числиться - traducción al ruso

être compté ; être inscrit ( быть записанным ); figurer en qualité de qn ( в качестве кого-либо )
числиться в списке - figurer sur une liste
числиться больным - être porté malade
перестать числиться - être raé du registre

"...что до Робле, то с сегодняшнего дня он не числится больше в составе нашего персонала."

{m}
1) число
nombre pair [impair] — четное [нечетное] число
nombre entier — целое число
nombre décimal — десятичная дробь
nombre ordinal — порядковое число
nombre nombré, nombre appelé — именованное число
nombre incommensurable, nombre irrationnel — несоизмеримое, иррациональное число
nombre à ajouter — слагаемое
nombre soustractif, nombre à soustraire — вычитаемое
nom de nombre — числительное
loi des grands nombres — закон больших чисел
nombre d'or — 1) золотое сечение 2) {астр.} цикл Метона
2) число, количество; численность
nombre respectif — численность
le grand nombre, le plus grand nombre — большинство
l'avantage du nombre, supériorité en nombre — численное превосходство
céder au nombre — уступить перед численным превосходством
faire nombre — числиться
(bon) nombre de..., un grand nombre de... — изрядное число; много
nombre d'amis — множество друзей
nombre d'entre eux — многие из них
en nombre {loc adv} — в большинстве; в достаточном количестве; со значительными силами
ils sont venus en nombre {loc adv} — их пришло очень много
sans nombre {loc adv} — бесчисленный; бесчисленно, несметно
dans le nombre (de) {loc adv} — в числе; среди этого количества, среди них
au nombre de, du nombre de { loc prép }, { loc adv } — в числе; числом
est-il du nombre? { loc adv }, {разг.} — он тоже среди них?
faire nombre — 1) только числиться 2) собираться в большом количестве; образовать массу
n'être là que pour faire nombre — присутствовать для круглого счета
3) {грам.} число
nombre singulier — единственное число
nombre pluriel — множественное число
4) {лингв.} количество
5) ритм, благозвучие